Traduction et Formation

Prestations

Traduction

Prêt à attirer plus de clients anglophones grâce à vos contenus ?

Je vous accompagne dans le développement de votre clientèle anglophone et internationale en adaptant vos contenus du français vers l’anglais.

A ce jour, j'ai traduit le parcours scénographique de plusieurs lieux culturels, des articles sur l’art et le vin, des communiqués de presses, des contenus de site internet, et un manuel sur l’apprentissage immersif. D'autres missions incluent la traduction de supports audiovisuels pour des études de marché, la relecture de traductions réalisées par un tiers ou par l’IA pour assurer l’exactitude et la cohérence, la participation à un projet d’étude (TesTradSHS) par la traduction de deux articles, et l'intégration de données sur des événements culturels dans une base de données bilingue.

Je suis aussi linguist bénévole pour TED.

Formation

Vous comprenez l’anglais mais vous manquez de confiance pour parler ?

Je vous accompagne pour dépasser ce blocage et vous aide à vous exprimer avec fluidité et naturel grâce à des cours conversationnels adaptés à votre quotidien, par visioconférence ou en personne à Talence et ses alentours.

Je suis formatrice britannique certifiée TEFL avec près de 10 ans d’expérience auprès d’adultes et d’étudiants.

Ma méthode : une approche bienveillante, interactive et centrée sur la pratique orale. Ici, pas de pression, vous progressez à votre rythme en parlant de sujets qui vous intéressent (travail, voyages, actualité… anything you want!)

Je peux aussi vous aider si vous préparez des examens comme le TOEIC ou le CLOE en vous donnant des stratégies et astuces !

Mes cours sont adaptés à tous les niveaux (débutant, intermédiaire ou avancé) et ajustés selon vos objectifs et besoins spécifiques : préparer un entretien d’embauche ou une conférence internationale, gagner en aisance à l’oral et l’écrit, préparer un examen comme le TOEIC ou le CLOE, rédiger un mail ou un résumé de thèse ou tout simplement pratiquer la langue dans un environnement convivial.

Avec cette méthode, la plupart de mes élèves constatent une amélioration de leur aisance à l’oral en seulement quelques séances !

Let's talk

Contactez-moi pour un premier échange et définissons ensemble vos objectifs de traduction ou de formation en utilisant le formulaire en bas de cette page !

Présentation

Catherine Dean, traductrice et formatrice d'anglais

Originaire d’Angleterre, je suis arrivée en France à l’âge de 10 ans avec ma famille et nous avons été tout de suite confronté à la fameuse barrière de la langue. Une barrière que l’on rencontre tous au moins une fois dans notre vie, que ce soit au cours des études, des voyages ou dans une salle de conférence. Jongler entre l’anglais et le français fait partie de ma vie et observer les différences et similitudes de ces deux langues est devenu une passion. Vous aider à briser cette barrière et augmenter la portée de vos idées grâce à l’apprentissage de l’anglais ou à la traduction de vos documents est devenu ma vocation. Traductrice et formatrice indépendante, je vous propose plusieurs services pour élargir vos horizons.

Références

Contactez-moi